I'm not sure I totally follow what you're suggesting? Yes, factory tank is in the stern, below the motor well. Are you suggesting getting a Moeller tank that extends from the fish box into the space below the motor well, with connections there? If so the motor well and fish box are not directly connected, I'd have to cut out a chunk of the deck and probably some stringers - so structural work I'm not hoping to get into.
This thread is probably the best walk through of the guys that have used the Moeller tanks. They both had to modify the tanks by cutting off the fill tubes and relocating them, which I figure must make any certification void?
https://www.arimaowners.com/index.php?topic=16739.0