I'm certainly no expert. but I'm pretty sure all fittings have to go on top of the tank (even though I notice that your old tank was built like that). I had this issue when my old tank (which had the inlet on the side like yours) was leaking. I don't have your welding skills so I had to hire out the job and they designed a new tank to make this work.