Your tackle tinkering and thinking posts reminded me of some observations and pics I took at the Newport Aquarium in Oregon last year. They had a tank with anchovies in it, as the school swam around fish would open their mouths wide, which would cause their gills to flash. Imagine a 100 fish looking like mercury with red flashes going off.....
Your toothpick gills maybe onto something...
Very best,
Ian